Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1452

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Rafiu: Na ka treguar Abdur-Razzaku: Na ka lajmëruar Ibn Xhurejxhi dhe ka thënë: I thashë Atasë:

"Cila kohë të pëlqen më shumë që ta fal namazin e jacisë – qoftë si imam apo vetëm – atë kohë që njerëzit e quajnë 'ateme?" Ai tha: Kam dëgjuar Ibn Abbasin të thotë: Pejgamberi i Allahut ﷺ një natë e vonoi namazin e jacisë derisa njerëzit fjetën, u zgjuan, përsëri fjetën dhe përsëri u zgjuan. Atëherë Umer ibn el-Hattabi u ngrit dhe tha me zë të lartë: "Namazi!" Ata vazhdoi duke thënë se Ibn Abbasi tregoi: Pejgamberi i Allahut ﷺ doli jashtë, dhe sikur po e shoh edhe tani, uji i pikonte nga koka, duke e mbajtur dorën në njërën anë të kokës dhe tha: 'Po të mos ishte e vështirë për umetin tim, do t'u urdhëroja ta falnin këtë namaz në këtë kohë.' Unë e pyeta Atanë se si e kishte vendosur Pejgamberi ﷺ dorën mbi kokën e Tij ashtu siç kishte treguar Ibn Abbasi. Atai hapi pak gishtat, vendosi majat e gishtave në anë të kokës dhe pastaj i lëvizi ato mbi kokë derisa gishti i madh preku pjesën e veshit afër fytyrës, pastaj te tëmthat dhe zona e mjekrës, pa shtrënguar apo goditur asgjë, por vetëm ashtu. I thashë Atasë: "A të është përmendur sa e vonoi Pejgamberi ﷺ namazin atë natë?" Tha: "Nuk e di." Ata tha: "Më pëlqen ta fal atë të vonuar, qoftë si imam apo vetëm, ashtu siç e fali Pejgamberi i Allahut ﷺ atë natë. Por nëse kjo është e vështirë për ty vetëm ose për njerëzit në xhemat ku ti je imam, atëherë fale në kohën e mesme, as shumë herët dhe as shumë vonë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i jacisë i falur më vonë ka vlerë, por imami duhet të marrë parasysh bashkësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-‘atama

Një emërtim që njerëzit përdornin për namazin e jacisë.

Jacia

Namazi i detyrueshëm i natës, koha e të cilit fillon pas zhdukjes së muzgut të mbrëmjes.

Imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të falet namazi i jacisë më vonë, për sa kohë që koha e tij nuk ka kaluar dhe kjo nuk shkakton vështirësi të tepruar. Profeti ﷺ e shtyu namazin atë natë, por theksoi se nuk e bëri këtë detyrim të përgjithshëm, për shkak të mundimit që do t’i sillte bashkësisë së tij. Prandaj, medhhebet lejojnë faljen më vonë, ndërsa imami duhet të marrë parasysh njerëzit që falen pas tij; ‘Atā’ këshillonte një kohë të ndërmjetme kur vonesa sillte vështirësi.

Mësime për sot
  1. Fale namazin e jacisë brenda kohës së caktuar dhe mos e shty nëse rrezikon ta humbasësh.
  2. Nëse udhëheq një namaz me xhemat, zgjidh një orar të përshtatshëm për të pranishmit.
  3. Bisedo me bashkësinë tënde për një orar namazi që respekton si vlerën e shtyrjes, ashtu edhe nevojat e njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.