Sahih Muslim, hadiz 1451
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ " . أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ " . لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Abu Ámir al-Ash'ari y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Yo y mis compañeros que llegaron conmigo en el barco nos alojamos en Baqi' Buthan, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en Medina. Un grupo de ellos se turnaba cada noche para asistir a la oración del Isha con el Mensajero de Allah ﷺ. Abu Musa dijo: Mis compañeros y yo fuimos a ver al Mensajero de Allah ﷺ, pero él estaba ocupado con algunos asuntos, por lo que la oración se retrasó hasta bien entrada la noche. Luego salió el Mensajero de Allah ﷺ y dirigió la oración con ellos. Al terminar su oración, dijo a los presentes:
«Tomadlo con calma; os informo y os doy buenas nuevas de que es una bendición de Allah sobre vosotros que nadie entre la gente realice esta oración a esta hora excepto vosotros». O dijo: «Nadie ha realizado esta oración a esta hora excepto vosotros». No sabemos cuál de las dos frases pronunció. Abu Musa dijo: Regresamos alegres por lo que habíamos escuchado del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El retraso de la oración de ‘Isja’ fue motivo de alegría para los presentes.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después del ocaso.
Un lugar cerca de Medina donde se alojaban Abu Musa y sus compañeros de viaje.
Los presentes debían permanecer sentados con calma mientras el Profeta ﷺ les comunicaba algo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que retrasar la oración de ‘Isja’ dentro de su horario prescrito puede ser meritorio, siempre que no imponga una carga excesiva a la comunidad. El Profeta ﷺ la retrasó aquella noche debido a una ocupación y luego dirigió palabras alentadoras a los presentes. Por tanto, la transmisión no enseña que se deba retrasar habitualmente la oración hasta bien entrada la noche; deben tenerse en cuenta las circunstancias y la facilidad para la comunidad.
- Acude puntualmente a la oración en congregación y ten en cuenta la comodidad de los demás.
- Si la oración se retrasa, aprovecha el tiempo de espera con calma y mantén la esperanza.
- Comparte palabras alentadoras que ayuden a las personas a apreciar las bendiciones de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.