หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1545

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งมาลิกได้รับรายงานจากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคำสาปแช่งในละหมาดตอนเช้าเป็นเวลาสามสิบวัน ต่อผู้ที่สังหารเหล่าเศาะหาบะฮ์ที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ โดยท่านได้สาปแช่งเผ่าริล, ซักวาน, ลิห์ยาน และอุศ็อยยะฮ์ เนื่องจากพวกเขาฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ" อะนัสกล่าวว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ประทานอายะฮ์กุรอานเกี่ยวกับผู้ที่ถูกสังหารที่บิอ์รฺ มะอูนะฮ์ ซึ่งพวกเราได้อ่านกันจนกระทั่งต่อมาถูกยกเลิก (นาซิค) ความว่า 'จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราเถิดว่า แท้จริงเราได้พบพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในพวกเรา และพวกเราก็พอใจในพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุที่บิอ์รุมะอูนะฮ์ในละหมาดยามเช้าเป็นเวลา 30 วัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่บิอ์รุมะอูนะฮ์ บรรดาเศาะฮาบะฮ์ถูกสังหาร อนัสเล่าว่าหลังจากนั้น ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุในละหมาดเป็นเวลา 30 วัน และมีโองการหนึ่งถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ที่ถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวในระหว่างละหมาด

ถูกยกเลิก

วะฮีย์ก่อนหน้าที่การอ่านไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานอีกต่อมา

บิอ์รุมะอูนะฮ์

สถานที่ที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ซึ่งกล่าวถึงถูกสังหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า หลังเหตุโจมตีร้ายแรง ท่านนบี ﷺ ได้ประกอบกุนูตอยู่ช่วงหนึ่งและเอ่ยชื่อผู้ก่อเหตุ รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้สาปแช่งบุคคลหรือกลุ่มต่าง ๆ โดยไม่ไตร่ตรอง ตามคำบอกเล่าของอนัส โองการที่กล่าวถึงนั้นถูกอ่าน แล้วภายหลังถูกยกเลิก ดังนั้นถ้อยคำของโองการจึงไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนเพื่อผู้ที่ถูกอธรรม และขออัลลอฮ์ประทานความยุติธรรมและความช่วยเหลือ
  2. กล่าวถึงผู้เสียหายด้วยความเคารพ และระลึกถึงความอดทนมั่นคงของชุมชนพวกเขา
  3. จงพิจารณาการวิงวอนต่อผู้ก่อเหตุอย่างรอบคอบ โดยยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี