หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1553

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัสวัด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า มูซา บิน อะนัส เล่าจากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ก็ได้รายงานหะดีษในทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานนี้ยืนยันรายงานเดียวกันของอนัสเกี่ยวกับมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

มีใจความสอดคล้องกัน

เนื้อหาตรงกับรายงานที่กล่าวไว้ก่อนหน้า แม้ถ้อยคำอาจไม่เหมือนกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเห็นว่าการกล่าวถึงสายรายงานหลายสายมีประโยชน์ต่อการบันทึกการถ่ายทอดและเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ เนื่องจากข้อความตอนนี้อ้างถึงเนื้อหาก่อนหน้า จึงไม่ได้กล่าวข้อสรุปด้านเนื้อหาเดิมซ้ำด้วยถ้อยคำเดียวกัน นักนิติศาสตร์อาศัยรายงานฉบับเต็มและหลักฐานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการวินิจฉัยประเด็นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้บันทึกทั้งตัวบทและสายรายงาน
  2. จงเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องก่อนกล่าวอ้างถ้อยคำต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี