Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1578

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi 'Arubah; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, ne-a relatat tatăl meu, toți aceștia de la Qatadah, cu acest lanț de transmiteri, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează o relatare asemănătoare, transmisă prin două lanțuri de transmitători.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith de la un transmițător la altul.

H

Un semn care indică aici trecerea la un al doilea lanț de transmitători.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea a două căi de transmitere drept documentare suplimentară a relatării. Deoarece ambele căi trec prin Qatada și duc la același lanț anterior, iar textul menționează o versiune asemănătoare, acest fragment confirmă în primul rând modul în care Muslim a cules relatarea; el nu stabilește, prin sine însuși, o regulă nouă despre rugăciunea în călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, fii atent atât la conținut, cât și la căile de transmitere menționate.
  2. Nu deduce o regulă nouă despre rugăciunea în călătorie dintr-un fragment care menționează doar o versiune asemănătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.