Sahih Muslim หะดีษที่ 164
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮะรีย์ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายรายงานนี้ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"มุสลิมคนใดประเสริฐที่สุด?" ท่านจึงกล่าวทำนองเดียวกับที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมที่ดีที่สุดคือผู้ที่ไม่ทำร้ายผู้อื่นด้วยวาจาหรือมือของตน
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ
ลำดับผู้ถ่ายทอดชุดเดียวกับรายงานที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ศรัทธาที่ดีปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติต่อผู้อื่น มุสลิมควรระวังคำพูดและไม่ใช้มือทำร้ายผู้คน ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งการดูหมิ่นและใส่ร้าย ตลอดจนการทำร้ายร่างกายและความอยุติธรรมในรูปแบบอื่น รายงานนี้จึงเน้นว่ามารยาทที่ดีเป็นเครื่องหมายสำคัญของศรัทธา
- ก่อนพูด ให้คิดว่าคำพูดของคุณอาจทำให้ใครเจ็บปวด อับอาย หรือได้รับความเสียหายหรือไม่
- ใช้มือและอิทธิพลของคุณเพื่อปกป้องผู้อื่น ไม่ใช่ละเมิดสิทธิของพวกเขา
- หากเผลอทำให้ใครเจ็บใจ จงรับผิดชอบและพยายามแก้ไขให้ดีขึ้น
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงผู้ที่ถือว่าเป็นมุสลิมที่ดีที่สุดเช่นกัน และเชื่อมโยงสถานะนั้นกับการทำให้ผู้อื่นปลอดภัยจากวาจาและมือของตน
Sahih Muslim · #165 (Sahih)รายงานที่เป็นของแท้นี้กล่าวถึงคุณลักษณะที่ดีที่สุดในการปฏิบัติต่อกันตามหลักอิสลาม และเสริมความสำคัญของการอยู่ร่วมกันในสังคมอย่างดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี