Sahih Muslim、ハディース 165
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アビー・ウマル、およびムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝えた。彼らは皆サカフィーから伝えている――イブン・アビー・ウマルは言った。アブドゥル・ワッハーブが我々に伝えた――アイユーブから、アブー・キラバから、アナスから、預言者ﷺは言われた。「三つの資質を備える者は、信仰の甘味を見出すであろう。アッラーとその使徒を他の何よりも愛すること、アッラーのためだけに人を愛すること、そしてアッラーが救い出してくれた後に不信仰に逆戻りすることを、火獄に投げ込まれることを嫌うのと同様に嫌うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの愛、誠実さ、信仰への忠実さによって、信仰の甘美さを味わえます。
信仰によって人が内面に感じる喜び、平安、満足。
自分の利益や見返りのためではなく、アッラーに対する誠実な意図をもって行うこと。
アッラーとそのメッセージへの信仰を拒むこと。
学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ への愛は、他の欲求や絆と衝突する場合、それらに優先されるべきだと説明しています。アッラーのために愛するとは、個人的な利益ではなく、信仰と服従に結びついた誠実な愛情を指します。火とのたとえは、不信仰に戻ることがいかに重大かを強調しています。また、導きを授かったことに感謝し、それを忠実に守ることも教えています。
- 快適さや自分の利益が妨げになるときも、礼拝と服従のための時間を毎日設けましょう。
- 個人的な見返りを期待せず、他者に愛情を示しましょう。
- アッラーに信仰を貫く力を願い、信仰を損なうものから距離を置いて、信仰を守りましょう。