Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 171

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hussein al-Mu'allim, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, kein Diener glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Nachbarn – oder er sagte: für seinen Bruder – dasselbe liebt, was er für sich selbst liebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt, dem Nachbarn oder Bruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht.

Begriffe erklärt
Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Bedeutung dieser Botschaft betont.

glaubt nicht

Dies weist hier auf einen unvollkommenen Glauben hin, nicht auf das Urteil, jemand sei aus dem Islam ausgetreten.

Nachbar oder Bruder

Die Überlieferung nennt den Nachbarn und führt auch die Variante „Bruder“ an; die Richtlinie gilt für die Menschen in deinem Umfeld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage einen mangelhaften Glauben beschreibt: Ein Muslim sollte anderen Gutes wünschen, wie er es sich selbst wünscht. Die Formulierung umfasst sowohl, Neid zu vermeiden, als auch anderen Wohlergehen und Nutzen zu wünschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als wichtige Glaubensethik. Der Hadith besagt nicht, dass jede Bevorzugung der eigenen Person verboten ist, sondern ermutigt zu aufrichtiger geschwisterlicher Fürsorge.

Lehren für heute
  1. Wünsche deinem Nachbarn dieselbe Sicherheit, Ruhe und dieselben Chancen, die du dir selbst wünschst.
  2. Tritt dem Neid entgegen, indem du dich aufrichtig freust, wenn jemand anderes etwas Gutes erhält.
  3. Frage dich bei einer Entscheidung, ob du sie fair fändest, wenn du auf der anderen Seite stündest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.