کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 173

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا خاموش بماند. هر کس به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، باید همسایه‌اش را گرامی بدارد. و هر کس به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در گفتار نیک، توجه به همسایگان و مهمان‌نوازی آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیک گفتن

به‌کاربردن واژگانی راست، سودمند و مهربانانه، بی‌آنکه ستم یا زیانی در پی داشته باشد.

گرامیداشت همسایه

با همسایه خوش‌رفتاری کردن، حقوق او را رعایت کردن و موجب مزاحمت یا زیان او نشدن.

گرامیداشت مهمان

با مهربانی از مهمان استقبال کردن و مراقبت و پذیرایی شایسته از او به‌عمل آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سه سفارش، ایمان را به رفتاری آشکار پیوند می‌دهند. مؤمن زمانی سخن می‌گوید که سخنش نیک باشد و هرگاه سخن گفتن موجب بدی شود، سکوت می‌کند. گرامی‌داشت همسایگان و مهمانان، مهربانی و احترام و پرهیز از ایجاد مزاحمت را دربرمی‌گیرد. فقیهان با توجه به متون دیگر و شرایط، دربارهٔ حدود و مدت دقیق مهمان‌نوازی بحث کرده‌اند؛ اصل این است که با مهمان با کرامت رفتار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پاسخ دادن مکث کن و تنها زمانی سخن بگو که کلامت راست و سازنده باشد.
  2. از همسایگانت خبر بگیر و بی‌آنکه از مرزهایشان فراتر بروی، کمک پیشنهاد کن.
  3. با گرمی از مهمانان استقبال کن و نیازها و کرامتشان را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.