İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 174. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Ebû Hasîn'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; komşuyu gözetmek, misafire ikram etmek ve güzel söz söylemekle kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
komşuya zarar vermemek

Komşuyu rahatsızlık, zarardan ve incitici davranışlardan korumak.

misafire ikram etmek

Misafiri uygun bir konukseverlik ve cömertlikle ağırlamak.

güzel söz söylemek veya susmak

Yalnızca faydalı, doğru ya da nazik sözler söylemek; aksi hâlde dili tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu davranışların tekrar tekrar imanla ilişkilendirilmesinin önemlerini vurguladığını açıklar. Komşuya zarar vermeme öğüdü, onun haklarına tecavüz etmeyi yasaklar; misafirperverlik, âlimlerin ayrıca fıkhî ayrıntılarını ele aldığı, güçlü biçimde tavsiye edilen bir güzel davranış biçimidir. Güzel söz söyleme veya susma emri, sözlerin kabul edilebilir ve faydalı olması gerektiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, başkalarına zulmetmeme veya zarar vermeme yükümlülüğünü kabul eder; komşuların ve misafirlerin haklarının kesin kapsamı fıkıh eserlerinde ayrıca açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Evinizdeki gürültü, çöp ya da davranışların komşularınızı rahatsız edip etmediğini düşünün ve rahatsızlığı giderin.
  2. Misafirinizi ilgiyle karşılayın ve makul ölçüde paylaşabileceğiniz şeyleri ikram edin.
  3. Mesajınızı göndermeden önce yeniden okuyun; iyi veya faydalı değilse göndermekten vazgeçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.