Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 184

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Hasan al-Hulwani hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Yaqoeb - de zoon van Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van al-A'raj, die zei: Aboe Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De mensen van Jemen zijn tot jullie gekomen; zij zijn zachter van hart en gevoeliger van aard. Het begrip is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ prijst de zachtheid van hart en wijsheid bij de mensen van Jemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zachter van hart

Mild en ontvankelijk van aard, met mededogen voor anderen.

Het begrip is Jemenitisch

Een lofprijzing voor het religieuze inzicht dat de profeet ﷺ bij de Jemenieten zag.

Wijsheid

Het vermogen om kennis juist en op een passende manier toe te passen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de woorden over begrip en wijsheid als lof voor de geloofskennis en milde aard van de genoemde mensen, niet als een exclusieve eigenschap van iedere inwoner van Jemen. De uitspraak moedigt aan om wijsheid en zachtheid te waarderen waar die ook worden gevonden; zij stelt geen rangorde vast waarbij afkomst op zichzelf iemand boven anderen plaatst.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op meningsverschillen met mildheid en luister voordat je oordeelt.
  2. Waardeer kennis en wijsheid bij mensen uit iedere gemeenschap, zonder afkomst als maatstaf te nemen.
  3. Oefen je religieuze kennis door die zorgvuldig en met mededogen toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.