Sahih Muslim, hadis 185
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Szczyt niewiary jest w kierunku Wschodu; pycha i zarozumiałość znajdują się wśród ludzi koni i wielbłądów, szorstkich mieszkańców namiotów; natomiast spokój i opanowanie znajdują się wśród ludzi owiec”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pycha jest potępiana, a spokój i pokora — chwalone.
Wyrażenie wskazujące na silne źródło lub szczególnie widoczne miejsce niewiary, a nie osąd każdego człowieka z danego regionu.
Wywyższanie się ponad innych i patrzenie na ludzi z góry.
Rozwaga i wewnętrzny spokój, które pomagają zachowywać się godnie i z opanowaniem.
Klasyczni komentatorzy traktują wzmiankę o koniach, wielbłądach i mieszkańcach namiotów jako opis cech widocznych w określonych grupach, a nie potępienie każdego człowieka. Pochwała pasterzy odnosi się do spokoju i pokory; samo pochodzenie lub wykonywany zawód nie czyni nikogo cnotliwym. Hadis przestrzega więc przed wywyższaniem się i chwali spokojną, skromną postawę.
- Mów dziś z szacunkiem o ludziach, niezależnie od ich zawodu czy pochodzenia.
- Uważaj, by majątek, status lub sukces nie skłoniły cię do patrzenia na innych z góry.
- Zanim odpowiesz, zatrzymaj się na chwilę i wybierz spokojny, pokorny ton.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.