Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 182

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha informato Hammad, ci ha narrato Ayyub, ci ha narrato Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Sono giunti gli abitanti dello Yemen; essi sono i più teneri di cuore. La fede è yemenita, la comprensione profonda della religione è yemenita e la saggezza è yemenita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti dello Yemen sono elogiati per la gentilezza dei loro cuori e la loro saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
cuori più gentili

Un atteggiamento mite, apertura alla verità e compassione verso gli altri.

comprensione della religione

Una conoscenza approfondita della fede e delle questioni religiose, che consente di applicare il sapere con cura.

saggezza

Usare conoscenza e discernimento in modo corretto, equilibrato e appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’elogio degli abitanti dello Yemen come apprezzamento della loro fede, mitezza di cuore e comprensione religiosa. L’affermazione descrive virtù presenti in loro; non fa dell’origine, di per sé, una prova di pietà o conoscenza. Queste parole incoraggiano i musulmani ad apprezzare e perseguire mitezza e saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Oggi scegliete consapevolmente un tono gentile e mostrate compassione, soprattutto quando correggete qualcuno.
  2. Cercate la conoscenza religiosa presso insegnanti affidabili e applicatela con discernimento ed equilibrio.
  3. Apprezzate le buone qualità delle persone senza usare la loro origine come misura della fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.