Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1912

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Shaqiq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Mansoer, van Shaqieq, die zei: Een man van de Banu Bajila, genaamd Nahik ibn Sinan, kwam naar Abdullah en zei: 'Ik reciteer de Moefassal-soera's in één rak'ah.' Abdullah zei daarop: 'Je reciteert ze haastig alsof je gedichten voordraagt. Ik ken zeker de paren die de Boodschapper van Allah ﷺ placht te combineren door twee soera's in één rak'ah te reciteren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran niet zo haastig dat de voordracht op poëzie lijkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mufassal

Het deel van de Koran met veel kortere soera’s, vanaf een punt dat geleerden verschillend afbakenen.

rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

haastig reciteren

Woorden zo snel achter elkaar lezen dat de zorgvuldige voordracht verloren gaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een grote hoeveelheid Koran in één rak‘ah niet vanzelf prijzenswaardig is: de recitatie moet zorgvuldig en beheerst blijven. Abdullah ibn Mas‘ud keurde het haastige voordragen af en verwees naar de manier waarop de Profeet ﷺ twee soera’s in één rak‘ah combineerde. De overlevering benadrukt tartil en is geen vaste maat voor de hoeveelheid die iedere bidder moet reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed de tijd om de Koran duidelijk en zorgvuldig te reciteren.
  2. Streef niet alleen naar veel verzen, maar geef de betekenis en correcte voordracht aandacht.
  3. Leer de profetische voorbeelden van gebedsrecitatie en pas ze met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.