The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1916

Narrated by Abu al-Darda. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu al-Darda

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu al-Darda' holds to the recitation he heard from the Prophet ﷺ.

Key terms explained
The recitation of 'Abdullah

The way 'Abdullah ibn Mas'ud recited the Qur'an.

And the male and the female

The words Abu al-Darda' said he heard from the Prophet ﷺ in Surah al-Layl.

And that which He created

Another transmitted reading of the words in Surah al-Layl.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this report in the context of the different transmitted Qur'anic readings. They emphasize that the Qur'an is conveyed through reliable oral transmission and that one should follow what is firmly established in transmission, not personal preference. The reading mentioned here is a transmitted variant; this report does not grant permission to add words to the Qur'an or to follow a recitation without a reliable basis.

Lessons for today
  1. Learn Qur'anic recitation from reliable teachers and check variants against recognized transmissions.
  2. Hold to the Sunnah when dealing with a recitation issue, and discuss differences with knowledge and respect.
  3. Present a transmitted recitation carefully, clearly distinguishing established text from personal preference.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.