Sahih Muslim, hadis 1914
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُدَّكِرٍ " . دَالاً .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abdallah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Widziałem pewnego człowieka, jak zapytał Al-Asłada ibn Jazida, gdy ten nauczał Koranu w meczecie:
«Jak recytujesz ten werset: 'fa hal min muddakir'? Czy jest to z dal (د), czy z dhal (ذ)?». Odpowiedział: «Z dal. Słyszałem, jak Abdullah ibn Masud mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ recytującego 'muddakir' z dal».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ recytował «muddakir» z wyraźnym dźwiękiem dāl.
Słowo z wersetu Koranu, którego dotyczy omawiana relacja; wyjaśnia ona jego wymowę.
Dwie różne arabskie głoski i litery. Chodzi o to, którą literę wymawia się w «muddakir».
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustne przekazywanie recytacji Koranu wymaga dbałości o precyzyjną wymowę. Towarzysz wspomina, jak słyszał, że Prorok ﷺ recytował to słowo, a Al-Aswad naucza tej wymowy w meczecie. Podkreśla to znaczenie nauki u kompetentnych nauczycieli i starannego przekazu.
- Ucz się recytacji Koranu od godnego zaufania nauczyciela i dopytuj, gdy wymowa jest niejasna.
- Wymawiaj słowa Koranu starannie i przekazuj recytację tak, jak wiarygodnie ją poznano.
- Koryguj wymowę z szacunkiem i opieraj się przy tym na ustalonym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.