Het Boek van het Gebed - De Twee Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2066

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - De Twee Eids
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja, die zei: Er kwamen Abessijnen die op de dag van het Feest in de moskee dansten met wapens. De Profeet ﷺ riep mij en ik legde mijn hoofd op zijn schouder. Ik bleef naar hun spel kijken totdat ik zelf degene was die wegkeek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Aisha genieten van de wapendemonstratie op Eid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijnen

Mensen uit Abessinië, het historische gebied dat grotendeels overeenkomt met Ethiopië.

hun spel

Een demonstratie van behendigheid en gewapende bewegingen, geen gewone dans.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gepaste ontspanning op Eid is toegestaan en dat de Profeet ﷺ zijn vrouw met vriendelijkheid behandelde. Al-Nawawi vermeldt dat de demonstratie in de moskee plaatsvond en dat het kijken ernaar geoorloofd was; dit is geen algemene toestemming voor elke vorm van vermaak of voor gedrag dat de eerbied voor de moskee schendt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak op Eid ruimte voor halal ontspanning die anderen geen schade berokkent.
  2. Toon aandacht voor de interesses van je partner en behandel elkaar met geduld en vriendelijkheid.
  3. Houd bij activiteiten in een moskee rekening met de waardigheid en het doel van die plek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.