Sahih Muslim, hadith 2086
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
At ikinuwento sa akin ni Harun bin Ma'ruf, na ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Amr bin Al-Harith; at ikinuwento rin sa akin ni Abu At-Tahir, na ipinagbalita sa amin ni Abdullah bin Wahb, na ipinagbalita sa amin ni Amr bin Al-Harith, na si Abu An-Nadr ay nagkuwento sa kanya mula kay Sulaiman bin Yasar, mula kay A'isha, asawa ng Propeta ﷺ, na sinabi niya:
"Hindi ko nakitang tumawa nang malakas ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makita ko ang kanyang lalamunan (uvula); siya ay nakangiti lamang." Sinabi niya: "At kapag nakakita siya ng maitim na ulap o hangin, kitang-kita ang pag-aalala sa kanyang mukha." Kaya't sinabi ko: 'O Sugo ng Allah, nakikita kong natutuwa ang mga tao kapag nakakakita sila ng maitim na ulap dahil sa pag-asa na ito ay magdadala ng ulan, ngunit kapag ikaw ay nakakakita nito, may pagkabalisa sa iyong mukha.' Sumagot siya: 'O A'isha, natatakot ako na baka may kapahamakan dito, sapagkat isang bayan ang pinarusahan ng hangin, at nang makita ng mga tao ang kapahamakan, sinabi nila: "Ito ay ulap na magbibigay sa atin ng ulan" (Qur'an 46).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ngumiti nang banayad ang Propeta ﷺ at nangamba sa Allah nang makakita ng mga nagbabantang ulap.
Maliit na laman sa likuran ng bibig. Ang ibig sabihin ni Aisha ay hindi tumawa nang malakas at nakabuka nang husto ang bibig ang Propeta ﷺ.
Mga palatandaan sa kalangitan na maaaring magdala ng ulan, ngunit maaari ring kasabay ng matinding pagsubok.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang banayad na ngiti ay kaayon ng marangal na pagkatao ng Propeta ﷺ; hindi ito nangangahulugang hindi nararapat ang magpakita ng tuwa. Ipinakikita ng kaniyang tugon sa mga ulap ang pagiging mapagmatyag at pagkamangha sa Allah: naisip niya ang posibilidad ng kaparusahan at naalaala ang sambayanan ni ‘Ad, na nagkamaling isipin na ulap-ulan ang mapanirang hangin. Hinihimok ng salaysay na alalahanin ang Allah at manalangin sa Kaniya kapag nagdudulot ng pangamba ang mga pangyayari sa panahon.
- Alalahanin ang Allah at humingi ng Kaniyang proteksiyon kapag nababahala ka sa nagbabantang panahon.
- Pakinggan ang mga babala sa Qur’an at huwag umasa lamang sa unang impresyon sa isang sitwasyon.
- Panatilihin ang marangal at mahinahong asal, at magpakita ng tuwa nang hindi nakasasakit ng iba.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata kung paanong dumalangin sa Allah at humingi ng proteksiyon ang Propeta ﷺ nang magmukhang nagbabanta ang kalangitan.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Nililinaw nito kung bakit nag-alala ang Propeta ﷺ at iniuugnay ang pag-aalalang iyon sa aral mula sa kuwento ng sambayanan ni ‘Ad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.