Sahih Muslim, hadithul 2084
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman - adică ibn Bilal - de la Ja'far - care este ibn Muhammad - de la Ata' ibn Abi Rabah, că a auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând:
„Când era o zi cu vânt și nori întunecați, acest lucru se putea citi pe fața Trimisului lui Allah ﷺ; el venea și pleca [neliniștit], iar când începea să plouă, se bucura și acea stare dispărea.” Aisha a spus: „L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «M-am temut că ar putea fi o pedeapsă trimisă asupra comunității mele.» Și când vedea ploaia, spunea: «Este o milă».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se temea pentru comunitatea sa când vedea norii de furtună și privea ploaia ca pe o îndurare.
Comunitatea musulmanilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.
Mila și bunătatea lui Allah; Profetul ﷺ numea astfel ploaia când o vedea.
Învățații deduc de aici că un musulman se apropie de Allah atât cu teamă reverențioasă, cât și cu speranță: fenomenele meteorologice amenințătoare îi aminteau Profetului ﷺ de o posibilă pedeapsă, în timp ce ploaia îi aducea bucurie ca semn al îndurării. Relatarea mai învață că fenomenele naturale nu sunt un prilej de superstiție, ci de reflecție, rugăciune și recunoștință. Ea nu stabilește o prevestire fixă despre semnificația fiecărei furtuni.
- Privește ploaia ca pe o binecuvântare de la Allah și exprimă-ți recunoștința când cade.
- Roagă-te pentru ocrotire și bine când vremea furtunoasă te neliniștește, fără să o consideri un semn sigur prevestitor.
- Lasă grija față de ceilalți să te îndemne la rugăciune și la ajutor concret pentru cei loviți de necaz.
Relatarea transmisă de Aisha se leagă de grija sa și descrie cum îi cerea lui Allah binele adus de vânt și căuta ocrotire de răul acestuia.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Anas descrie cum Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie în timpul unei secete îndelungate și i-a cerut lui Allah alinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.