Sahih Muslim หะดีษที่ 2126
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Salama
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร — อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง — สะอด์ บิน สะอีด ได้บอกฉัน จาก อุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จาก อิบนุ สะฟีนะฮ์ จาก อุมมุ ซะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบภัยพิบัติ แล้วเขากล่าวตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาว่า 'แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราต้องกลับคืนสู่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงตอบแทนรางวัลแก่ข้าพระองค์ในภัยพิบัตินี้ และขอทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่ข้าพระองค์' เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่เขา" นางกล่าวว่า: เมื่ออบู ซะละมะฮ์เสียชีวิต ฉันได้กล่าวว่า "จะมีมุสลิมคนใดที่ดีไปกว่าอบู ซะละมะฮ์ ซึ่งเป็นครอบครัวแรกที่อพยพมายังท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เล่า" แต่แล้วฉันก็ได้กล่าวถ้อยคำนั้น และอัลลอฮ์ได้ทรงทดแทนด้วยท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้แก่ฉัน นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฮาฏิบ บิน อบี บัลตะอะฮ์ มาสู่ขอฉันเพื่อตัวท่านเอง ฉันจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันมีบุตรสาวคนหนึ่ง และฉันก็เป็นคนขี้หึง" ท่านจึงกล่าวว่า "ส่วนเรื่องบุตรสาวของเธอ เราจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้เธอพอเพียงโดยไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น และเราจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงขจัดความขี้หึงออกไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อประสบภัยพิบัติ เราขอรางวัลตอบแทนและสิ่งทดแทนที่ดีกว่าจากอัลลอฮ์
อุมมุสะละมะฮ์เล่าว่านางได้กล่าวดุอาอ์นี้หลังจากอบูสะละมะฮ์ผู้เป็นสามีเสียชีวิต ต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานให้เธอได้แต่งงานกับเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ
แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์ในที่สุด
บททดสอบอันหนักหน่วงหรือการสูญเสียที่เกิดขึ้นกับบุคคล
สิ่งทดแทนที่อัลลอฮ์ประทานให้และเป็นผลดีต่อบุคคลนั้น ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบเหมือนสิ่งที่สูญเสียไปทุกประการ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเผชิญความยากลำบาก มุสลิมควรกล่าวถ้อยคำแห่งการยอมรับที่กำหนดไว้ และกล่าวดุอาอ์ขอรางวัลตอบแทนและสิ่งทดแทน สิ่งทดแทนที่อัลลอฮ์ประทานให้อาจยังไม่ปรากฏให้เห็นในทันที หรืออาจไม่เหมือนกับสิ่งที่สูญเสียไป เรื่องราวของอุมมุสะละมะฮ์ยังสอนด้วยว่า ความโศกเศร้าและความรักที่มีต่อผู้ล่วงลับสามารถอยู่ร่วมกับการมอบหมายต่อกำหนดของอัลลอฮ์ได้
- จงจำดุอาอ์นี้ไว้และกล่าวเมื่อเผชิญความสูญเสียหรือความยากลำบาก
- ให้เวลาตนเองกับความโศกเศร้า พร้อมขอความอดทน รางวัลตอบแทน และสิ่งทดแทนที่ดีจากอัลลอฮ์
- จงวางใจว่าอัลลอฮ์สามารถประทานสิ่งดีงามในรูปแบบที่ต่างจากที่เราคาดหวังได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี