Sahih Muslim, hadith 2125
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba; (e in un'altra catena) mi ha riferito Amr an-Naqid. Tutti insieme dissero: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da Yazid ibn Kaysan, da Abi Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Esortate i vostri morenti a dire: La ilaha illallah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accompagna con dolcezza chi è in fin di vita verso la professione dell’unicità di Allah.
Non vi è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.
Ricordare con gentilezza a qualcuno la professione di fede, senza esercitare pressioni.
Persone in cui sono visibili i segni dell’avvicinarsi della morte.
Gli studiosi classici spiegano che si ricorda con gentilezza la professione di fede a chi è in fin di vita, affinché possa pronunciarla. Dopo che l’ha detta, non si ripeta continuamente l’esortazione, a meno che in seguito la persona non dica qualcos’altro; così si evita di imporle un peso inutile. Il detto riguarda le persone nell’ultima fase della vita e non invita a rivolgersi ai defunti.
- Pronunciate con calma e affetto la professione di fede accanto a chi è in fin di vita, senza insistere né rimproverare.
- Aiutate in anticipo i familiari a capire come accompagnare con serenità una persona nell’ultima fase della vita.
- Pregate per chi è in fin di vita e mantenete un ambiente tranquillo in cui possa rivolgersi ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.