Sahih Muslim、ハディース 2127
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、サアド・ブン・サイードから伝えた。彼は言った:「ウマル・ブン・カスィール・ブン・アフラハが私に知らせた。彼は言った:『私はイブン・サフィーナが語るのを聞いた。彼は預言者の妻ウンム・サラマがこう言うのを聞いたと述べた:「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞きました:『災難に見舞われた僕が、「私たちはアッラーのものであり、確かに私たちはかれのもとへ帰ります。アッラーよ、私の災難に対して報奨をお与えください。そしてそれよりも良いもので代償をお与えください」と唱えれば、アッラーはその災難に対して彼に報奨を与え、それよりも良いもので代償を与えられるであろう』」』」。彼女は言った:「アブー・サラマが亡くなった時、私はアッラーの使徒ﷺに命じられた通りにこの言葉を唱えました。するとアッラーは彼よりも良いもの、すなわちアッラーの使徒ﷺを私に代わりとしてお与えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
災難に遭ったとき、信仰者はアッラーに報奨と、失ったものに代わるより良いものを願います。
ウンム・サラマは、夫アブー・サラマが亡くなった後、この祈願を唱えたと伝えています。その後、アッラーは失ったものに代えて、アッラーの使徒 ﷺとの結婚を授けられました。
本当に私たちはアッラーに属し、アッラーのもとへ帰ります。
愛する人を失うことなど、重い試練や災難。
喪失の後に良いものを授けてくださるようアッラーに願うことです。それは、失ったものと同じものである必要はありません。
学者たちは、この祈願には二つの姿勢が込められていると述べています。すなわち、喪失に際して忍耐することと、その後に訪れることについてアッラーを信頼することです。「より良い代わり」の約束は、失ったものが常に似たものと置き換えられるという意味ではありません。ウンム・サラマの後の結婚のように、アッラーは別の形で善を授けることがあります。この祈願は推奨されるもので、義務ではありません。
- 喪失に際して「本当に私たちはアッラーに属し、アッラーのもとへ帰ります」と唱え、報奨と良い代わりをアッラーに願いましょう。
- 悲しむ時間を自分に与えながら、アッラーへの信頼と忍耐を保ちましょう。
- どのような形で善が訪れるかまだ分からなくても、アッラーに善を願いましょう。