Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2141

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Yahya ibn Habib al-Harithi, die zei: Khalid, namelijk Ibn al-Harith, heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Uqba ibn Mukram al-Ammi heeft ons overgeleverd, die zei: Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd. (En in nog een andere keten:) Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd, die zei: Abd as-Samad heeft ons overgeleverd. Zij allen zeiden: Shu'ba heeft ons overgeleverd met deze isnad, vergelijkbaar met de hadith van Uthman ibn Umar en zijn verhaal. En in de overlevering van Abd as-Samad staat: De Profeet ﷺ kwam langs een vrouw bij een graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kwam langs een vrouw die bij een graf zat.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

graf

De plek waar een overledene is begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze aanvulling bij het bekende verhaal over een vrouw die rouwde bij een graf. De context onderstreept dat iemand die rouwt met wijsheid en mededogen wordt benaderd; de Profeet ﷺ sprak haar aan zonder haar verdriet te negeren. De passage zelf beschrijft alleen dat hij langskwam en geeft hier niet de volledige inhoud van het gesprek weer.

Lessen voor vandaag
  1. Benader mensen in rouw met zachtheid en geef hun ruimte om hun verdriet te uiten.
  2. Corrigeer iemand die overstuur is rustig en kies een passend moment voor advies.
  3. Bezoek een rouwende met aandacht en bied concrete steun aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.