Sahih Muslim, hadith 2142
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, entrambi da Ibn Bishr – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr al-Abdi –, da Ubaydullah ibn Umar, il quale disse: Ci ha riferito Nafi', da Abdullah, che Hafsa pianse per Umar, ed egli le disse:
«Calma, figlia mia! Non sai forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar invitò Hafsa a calmarsi e le ricordò una tradizione sul lamento funebre.
Mentre Omar era in punto di morte, Hafsa piangeva per suo padre; allora Omar le parlò e le ricordò un detto del Profeta ﷺ.
La formulazione riguarda le conseguenze del lamento funebre per il defunto; gli studiosi la spiegano considerando la sua responsabilità e l’eventuale incoraggiamento a simili pratiche di lamentazione.
Qui si intendono il lamento ad alta voce e le lamentazioni rituali, non le lacrime silenziose o il normale dolore.
Gli studiosi classici hanno conciliato questa tradizione con i resoconti secondo cui anche il Profeta ﷺ piangeva: le lacrime e il dolore ordinario sono leciti, mentre sono vietati il lamento ad alta voce e le pratiche rituali di lamentazione. Hanno inoltre spiegato che il defunto non viene punito per il peccato altrui se non lo ha ordinato né incoraggiato; la formulazione mette in guardia dal lamento funebre prescritto durante la sua vita. Perciò le scuole giuridiche distinguono il dolore lecito dal comportamento di lamentazione vietato.
- È lecito soffrire per la perdita di una persona cara, ma evita i lamenti ad alta voce e le pratiche rituali di lamentazione.
- Consola i familiari in lutto con pazienza, preghiere e aiuto concreto, invece di biasimare il loro dolore.
- Parla con cautela delle affermazioni religiose delicate e considera le spiegazioni degli studiosi quando le applichi.
Questa tradizione sahih riguarda lo stesso tema del pianto per un defunto e aiuta a distinguere le lacrime dal lamento funebre vietato.
Sahih Muslim · #2143 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta l’affermazione sul lutto dei familiari e fornisce ulteriore contesto per interpretarla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.