หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 215

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ทั้งสองกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานจาก นาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดกล่าวหาพี่น้องของเขาว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โทษนั้นย่อมตกแก่คนใดคนหนึ่งจากทั้งสองฝ่ายอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกพี่น้องมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาทำให้ผู้พูดตกอยู่ในอันตรายทางศาสนาอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักฟีร

การตัดสินว่าผู้ที่เรียกตนเองว่าเป็นมุสลิมนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำกล่าวหาย้อนกลับไปยังคนใดคนหนึ่งในสองคน

หากคำกล่าวหานั้นไม่เป็นธรรม ก็ย้อนกลับไปยังผู้กล่าว แต่หากกล่าวหาอย่างถูกต้อง ก็เป็นไปตามที่กล่าวหาผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ห้ามการกล่าวตักฟีรอย่างไม่ไตร่ตรอง แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้กล่าวหาโดยไม่เป็นธรรมจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ความหมายขึ้นอยู่กับตัวบุคคล ความรู้ และสถานการณ์ จึงต้องระมัดระวัง และไม่ควรตัดสินศรัทธาของใครด้วยถ้อยคำที่เลื่อนลอยไร้หลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะความโกรธ ความเห็นไม่ตรงกัน หรือคำพูดที่หลุดออกมาโดยไม่ไตร่ตรอง
  2. ตรวจทานคำพูดก่อนกล่าว และหากมีข้อสงสัยทางศาสนาให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. หากกล่าวหาพี่น้องอย่างไม่เป็นธรรม จงฟื้นฟูความสัมพันธ์และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี