Sahih Muslim, hadis 214
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Prenijeli su mi Ebu Nasr et-Temmar i Abdul-A'la bin Hammad, rekavši: Prenio nam je Hammad bin Selema, od Davuda bin Ebi Hinda, od Seida bin el-Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao isto što i u predaji Jahje bin Muhammeda od el-Alaa, a u njoj je spomenuo: "Čak i ako posti, klanja i tvrdi da je musliman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo vanjsko iskazivanje vjere ne isključuje licemjerstvo.
Razlika između onoga što neko pokazuje drugima i onoga u šta iznutra vjeruje ili šta namjerava.
Predaja naglašava da nečija izjava i vidljivi obredi sami po sebi nisu dokaz iskrenosti.
Učenjaci ovu izreku smještaju u kontekst obilježja licemjerstva i upozoravaju da post i namaz nisu opravdanje za obmanu ili nelojalnost. Tekst nikoga ne osuđuje na osnovu sumnji: Allahu je poznata čovjekova nutrina, a ljudi jedni druge procjenjuju prema onome što je vidljivo. Zato četiri sunijske pravne škole razlikuju vanjski status muslimana od iskrenosti srca.
- Preispituj svoje namjere i budi pošten prema drugima, čak i kada niko ne vidi tvoje ponašanje.
- Neka post i namaz budu praćeni pouzdanošću i ispunjavanjem obaveza.
- Ne sudi o nečijoj nutrini; ovo upozorenje najprije primijeni na vlastito ponašanje.
Ova sahih predaja navodi obilježja licemjerstva i daje kontekst za dodatak o postu, namazu i nazivanju sebe muslimanom.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Paralelna verzija pomaže da se razumiju formulacija i mjesto ovog dodatka u predaji.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na upozorenje protiv osobina koje su u suprotnosti s iskrenom vjerom i lijepim karakterom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.