Sahih Muslim, hadis 216
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Jahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara. Powiedział Jahja ibn Jahja: Poinformował nas Isma’il ibn Dżafar, od Abdullaha ibn Dinara, że słyszał, jak Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ktokolwiek powie swojemu bratu: „O niewierny”, to oskarżenie o niewiarę spadnie na jednego z nich: jeśli jest tak, jak powiedział, to się potwierdza; w przeciwnym razie wraca przeciwko niemu samemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie een moslim ten onrechte ongelovig noemt, brengt zichzelf ernstig in gevaar.
Określenie osoby odrzucającej wiarę; jest to niezwykle poważny osąd dotyczący czyjejś wiary.
Jeśli oskarżenie jest nieprawdziwe, grzech i groźba związane z tym słowem dotyczą osoby, która je wypowiedziała.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie nie daje podstaw do automatycznego uznawania mówiącego za niewiernego. Jeśli oskarżenie jest uzasadnione, odnosi się do osoby, wobec której słusznie ma zastosowanie; jeśli jest bezpodstawne, poważne ostrzeżenie dotyczy oskarżyciela. Takfir wymaga wiedzy, dowodów i rozwagi — nie jest sprawą pochopnych osądów. Szkoły prawa islamskiego podkreślają również, że nie wolno wykluczać muzułmanina z islamu bez ważnej podstawy.
- Nie nazywaj nikogo niewiernym z powodu gniewu, plotek ani różnicy zdań.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz, a gdy nie masz wiedzy — milcz.
- Zwracaj się do muzułmanina z szacunkiem, a ocenę jego wiary pozostaw kompetentnym uczonym.
To przekazanie również podkreśla powagę nazywania kogoś niewiernym i możliwe konsekwencje dla mówiącego.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Ten hadis nawiązuje do ostrzeżenia Ibn Umara przed przypisywaniem innej osobie niewiary.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Prorok ﷺ uczy, by mówić dobro albo milczeć — to właściwa wskazówka, jak strzec języka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.