کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2151

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن بِشر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو از ابن ابی‌ملیکه گفت: در تشییع جنازهٔ اُمّ ابان دختر عثمان بودیم و راوی بقیهٔ حدیث را نیز نقل کرد، اما حدیث را به‌صورت مرفوع از عمر از پیامبر ﷺ تصریح نکرد، آن‌گونه که ایوب و ابن جریج تصریح کرده‌اند؛ و حدیث آن دو کامل‌تر از حدیث عمرو است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تفاوت در کامل‌بودنِ نقل میان دو زنجیره اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

سند

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان زنجیره‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا روشن کنند هر نقل دقیقاً چه چیزی را بیان می‌کند. اشاره به اینکه ایوب و ابن جریج نسخه‌ای کامل‌تر نقل کرده‌اند، روشن می‌سازد که عمرو نسبت‌دادن سخن به پیامبر ﷺ را صریحاً ذکر نکرده است؛ این نکته به‌تنهایی نشان‌دهنده تناقض نیست. ازاین‌رو، در استنباط‌های فقهی به عبارت‌هایی که با قوت و تفصیل بیشتری نقل شده‌اند، با دقت توجه می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، چندین طریق نقل را با هم مقایسه کنید و به تفاوت‌های عبارت‌بندی توجه داشته باشید.
  2. میان سخن یک صحابی و سخنی که صریحاً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.