Kitab Solat - Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2154

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat - Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, beliau berkata: Telah disebut di sisi Aisyah bahawa Ibnu Umar meriwayatkan secara marfu’ kepada Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya si mati diazab di dalam kuburnya disebabkan tangisan keluarganya terhadapnya." Maka Aisyah berkata: "Ibnu Umar telah tersilap. Sebenarnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia diazab kerana kesalahannya atau dosanya, dan sesungguhnya keluarganya sedang menangisinya sekarang.' Ini serupa dengan kesilapannya dalam riwayat lain apabila beliau mengatakan bahawa Rasulullah ﷺ berdiri di tepi perigi pada hari Badar yang mengandungi mayat-mayat kaum musyrik yang terbunuh, lalu Baginda bersabda kepada mereka apa yang Baginda katakan, iaitu: 'Sesungguhnya mereka mendengar apa yang aku katakan.' Padahal beliau telah tersilap; sebenarnya Nabi ﷺ hanya bersabda: 'Sesungguhnya mereka kini mengetahui bahawa apa yang pernah aku katakan kepada mereka adalah benar.' Kemudian Aisyah membaca ayat: {Sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati mendengar} dan {Dan engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang di dalam kubur mendengar}, iaitu ketika mereka menempati tempat-tempat mereka di dalam neraka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa orang yang meninggal dunia tidak diazab kerana ratapan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
marfūʿ

Riwayat yang dinisbahkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

menangis dan meratap

Menunjukkan kesedihan tidak sama dengan meratap; ratapan merangkumi tangisan kuat dan seruan berkabung.

Badar

Tempat berlakunya pertempuran terkenal antara umat Islam dengan pihak penentang dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang ratapan. Aisyah membezakan dosa seseorang sendiri daripada kesedihan ahli keluarganya: seseorang tidak serta-merta menanggung kesalahan atas perbuatan orang lain. Ulama menyelaraskan riwayat-riwayat tersebut dengan memahami ancaman azab itu sebagai merujuk kepada orang yang menyuruh atau menggalakkan ratapan, atau tidak menegahnya semasa hidup sedangkan dia mampu berbuat demikian. Oleh itu, tangisan biasa kerana sedih tidak disamakan dengan ratapan yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tenangkan keluarga yang berduka dengan lemah lembut dan bezakan air mata biasa daripada ratapan kuat.
  2. Jangan menyalahkan seseorang atas perbuatan orang lain tanpa asas yang jelas.
  3. Bandingkan riwayat-riwayat tentang perkara yang sama sebelum membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.