Sahih Muslim, hadith 2153
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, entrambi da Hammad – disse Khalaf: ci ha riferito Hammad ibn Zayd – da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, il quale disse: Fu menzionata ad 'Aisha l'affermazione di Ibn 'Umar:
«Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui». Ella rispose: «Che Allah abbia misericordia di Abu 'Abd ar-Rahman; ha sentito qualcosa ma non l'ha memorizzata correttamente. Ciò che accadde fu che passò davanti al Messaggero di Allah ﷺ il corteo funebre di un ebreo mentre i suoi familiari piangevano su di lui, ed egli disse: "Voi piangete e certamente egli viene punito"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che la punizione riguardava quel defunto ebreo, non il lutto in sé.
Secondo il testo, un corteo funebre ebraico passò davanti al Profeta ﷺ mentre i familiari piangevano. Egli disse che piangevano mentre il defunto veniva punito.
L'appellativo di Ibn Umar.
Subisce una punizione; qui il testo si riferisce alla condizione del defunto ebreo.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sul lutto. La spiegazione di Aisha mostra che le parole non vanno applicate a ogni defunto senza considerarne il contesto. Gli studiosi distinguono inoltre le normali lacrime dal lamento vietato, come il pianto ad alta voce e i canti funebri. La spiegazione di questa tradizione riguarda un defunto ebreo e non dimostra che i familiari causino la punizione di ogni defunto.
- Prima di ricavarne una regola generale, leggete una tradizione alla luce del contesto e dei resoconti correlati.
- Esprimete il dolore per un defunto senza lamentarvi ad alta voce né intonare canti funebri.
- Discutete con rispetto le divergenze tra i Compagni e riconoscete l'importanza di trasmettere le parole con precisione.
Questa tradizione riporta il resoconto di Ibn Umar sulla punizione in occasione del lamento dei familiari e costituisce la dichiarazione a cui Aisha risponde qui.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la precisazione di Aisha e aiuta a comprendere il contesto delle parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.