Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2278

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab und Qutaiba ibn Said; sie sagten: Es berichtete uns Malik. Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich trug Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Zakat al-Fitr des Ramadan den Menschen zur Pflicht gemacht hat: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste für jeden Freien oder Sklaven, Mann oder Frau unter den Muslimen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr ist eine für jeden Muslim vorgeschriebene Abgabe, die vor dem Eid-Gebet entrichtet wird.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende wohltätige Abgabe am Ende des Ramadan.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel; die genaue Umrechnung in Gewicht variiert je nach Lebensmittelart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Zakat al-Fitr für Muslime verpflichtend ist und dass die Verpflichtung Männer und Frauen sowie freie und versklavte Menschen umfasst. Die genannte Menge beträgt einen Saʿ der aufgeführten Lebensmittel. Ausführlichere Rechtsdiskussionen und Unterschiede zwischen den Rechtsschulen betreffen die Pflicht für jemanden, der für Familienangehörige zahlt, die genauen Bedingungen und die Zahlung in Geld.

Lehren für heute
  1. Sorge rechtzeitig für die Zahlung der Zakat al-Fitr und gib sie an Menschen weiter, die Unterstützung benötigen.
  2. Prüfe, welche Menge und Zahlungsweise deine Rechtsschule oder vertrauenswürdige Gelehrte vor Ort vorschreiben.
  3. Berücksichtige bei deinen Vorbereitungen auf das Eid-Fest auch die Verantwortung für unterhaltsberechtigte Familienangehörige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.