Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 228

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la ash-Sha'bi, de la Jarir, care l-a auzit spunând:

„Orice sclav care fuge de la stăpânii săi a comis un act de necredință (kufr) până când se întoarce la ei.” Mansur a spus: „Pe Allah, acest hadith a fost într-adevăr relatat de la Profetul ﷺ, dar nu îmi place să fie relatat prin mine aici, în Basra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fuga de o obligație legitimă constituie o încălcare gravă a credinței.

Explicarea termenilor dificili
sclav fugar

Un sclav care a fugit de stăpânul său; textul se referă la contextul istoric al sclaviei.

necredință

O încălcare gravă a credinței în acest avertisment; învățații o deosebesc de necredința care scoate o persoană din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații explică formularea severă ca pe un avertisment împotriva încălcării unei obligații obligatorii, nu ca pe o afirmație generală că orice păcătos devine necredincios. Textul privește relația istorică dintre sclav și stăpân și nu trebuie desprins de regulile islamice privind dreptatea și drepturile oamenilor. Juriștii subliniază că obligațiile trebuie îndeplinite atât timp cât sunt legitime; nedreptatea sau un ordin interzis nu creează obligația de a te supune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile legitime și discută un conflict cu sinceritate, în loc să fugi de el.
  2. Folosește cu grijă termenii religioși severi și nu judeca singur credința cuiva.
  3. Tratează fiecare om cu dreptate și recunoaște că nimeni nu este dator să se supună nedreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.