Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2290

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Zayd ibn Aslam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs – nämlich Ibn Maysara as-San'ani – berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, dass Abu Salih Dhakwan ihm mitteilte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Besitzer von Gold oder Silber, der nicht dessen Recht entrichtet, ohne dass ihm am Tag der Auferstehung Platten aus Feuer geschmiedet werden; diese werden im Höllenfeuer erhitzt, und seine Seiten, seine Stirn und sein Rücken werden damit gebrandmarkt. Jedes Mal, wenn sie abkühlen, wird dies wiederholt, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet wird und er sieht, ob sein Weg ins Paradies oder in die Hölle führt.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit den Kamelen?“ Er sagte: „Und es gibt keinen Besitzer von Kamelen, der nicht deren Recht entrichtet – und zu ihrem Recht gehört auch das Melken am Tag ihrer Tränke –, ohne dass ihm am Tag der Auferstehung ein weicher, ebener Boden bereitet wird, so weit wie möglich. Kein einziges Jungtier fehlt; sie zertrampeln ihn mit ihren Hufen und beißen ihn mit ihren Mäulern. Sooft die ersten vorübergegangen sind, kehren die letzten zurück, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet wird und er sieht, ob sein Weg ins Paradies oder in die Hölle führt.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit Rindern und Schafen?“ Er sagte: „Und es gibt keinen Besitzer von Rindern oder Schafen, der nicht deren Recht entrichtet, ohne dass ihnen am Tag der Auferstehung ein weicher, ebener Boden bereitet wird. Nichts fehlt, kein Tier mit gedrehten Hörnern, ohne Hörner oder mit gebrochenem Horn. Sie stoßen ihn mit ihren Hörnern und zertrampeln ihn mit ihren Klauen. Sooft die ersten vorübergegangen sind, kehren die letzten zurück, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Dienern gerichtet wird und er sieht, ob sein Weg ins Paradies oder in die Hölle führt.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit Pferden?“ Er sagte: „Pferde sind dreierlei Art: Für den einen sind sie eine Last, für den anderen eine Bedeckung (Schutz), und für den dritten eine Quelle der Belohnung. Was jene betrifft, die eine Last sind: Das ist jemand, der sie aus Prahlerei, Hochmut und Feindseligkeit gegenüber den Muslimen hält; für ihn sind sie eine Last. Was jene betrifft, die eine Bedeckung sind: Das ist jemand, der sie auf dem Weg Allahs hält und dabei das Recht Allahs auf ihren Rücken und Hälsen nicht vergisst; für ihn sind sie eine Bedeckung. Und was jene betrifft, die eine Belohnung sind: Das ist jemand, der sie auf dem Weg Allahs zugunsten der Muslime in einer Weide oder einem Garten hält. Alles, was sie von dieser Weide oder diesem Garten fressen, wird ihm als gute Taten aufgeschrieben, ebenso ihre Exkremente und ihr Urin. Wenn sie ihren Halfter reißen und über einen oder zwei Hügel galoppieren, schreibt Allah ihm ihre Spuren und Exkremente als gute Taten auf. Und wenn ihr Besitzer sie an einen Fluss führt, aus dem sie trinken, selbst wenn er nicht beabsichtigte, sie zu tränken, schreibt Allah ihm die getrunkene Menge als gute Taten auf.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit Eseln?“ Er sagte: „Über Esel wurde mir nichts offenbart außer diesem umfassenden Vers: ‚Wer nun Gutes tut, sei es auch nur vom Gewicht eines Stäubchens, wird es sehen, und wer Böses tut, sei es auch nur vom Gewicht eines Stäubchens, wird es sehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die auf seinem Vermögen lastenden Rechte vernachlässigt, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
sein geschuldeter Anspruch

Die verpflichtenden Ansprüche auf Vermögen, darunter die Zakāt, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

der Tag des Tränkens

Der Tag, an dem Kamele zu einer Wasserstelle gebracht werden; der Text nennt auch das Teilen der Milch als einen Anspruch.

Schutz

Ein Schutz vor der Strafe: Pferde, die um Allahs willen gehalten werden, während ihre geschuldeten Rechte erfüllt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die ernste Pflicht ab, die fällige Zakāt zu entrichten, und warnen davor, diesen Anspruch bewusst zurückzuhalten. Der Abschnitt über Pferde macht deutlich, dass Vermögen an sich weder Belohnung noch Sünde ist: Absicht und Verwendung beeinflussen das Ergebnis; zugleich müssen auch die Rechte der Tiere erfüllt werden. Rechtsgelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die konkreten Voraussetzungen und Sätze der Zakāt anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Text allein führt die Regeln nicht vollständig auf.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen die Voraussetzungen für die Zakāt erfüllt, und entrichte den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
  2. Berücksichtige bei Vermögen und Tieren nicht nur ihren Nutzen für dich, sondern auch die Rechte anderer und die damit verbundenen Fürsorgepflichten.
  3. Läutere deine Absicht: Setze deine Mittel für das Gute ein und vermeide Prahlerei und Feindseligkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.