Sahih Muslim、ハディース 2291
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْهَا حَقَّهَا " . وَذَكَرَ فِيهِ " لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا " . وَقَالَ " يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラー・サダフィーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・サードが私に語った。この伝承経路において、その意味はハフス・ブン・マイサラのハディースの最後までと同じであるが、彼は「ラクダの所有者でその義務を果たさない者はいない」と言い、「その中からその義務を」とは言わなかった。またその中で「一頭の子ラクダも欠かさず」と述べ、「その両脇腹、額、背中が焼きごてで焼かれる」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダに課されたザカートを納めずに留める者は、厳しい清算を受けることになります。
ラクダに課されたザカートです。
財産を用いて身体に焼き印を押すという、厳しい懲罰です。
ラクダの子です。この伝承は、群れのどの動物も見逃されないことを強調しています。
古典的な学者たちは、この伝承からザカートが義務として課された権利であり、故意に納めないことは重大な罪であると導いています。懲罰の描写は警告の重大さを示していますが、人々が自ら罰を執行してよいという許可ではありません。法学派は、定められた条件が満たされた場合にザカートが義務となることを認めています。ニサーブ(最低課税額)や納付量の具体的な規則は、それぞれのフィクフで詳しく定められています。
- 毎年、財産がザカートの最低額に達しているかを確認し、課された額を期限どおりに納めましょう。
- ザカートを、都合に応じて先延ばしできる任意の寄付ではなく、受給資格者の権利として扱いましょう。
- 財産とザカートの納付について、記録をきちんと保管しましょう。