Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2294

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Bukajr opowiedział mu od Dakwana, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„Gdy człowiek nie wypełni prawa Allaha lub jałmużny (Sadaqa) ze swoich wielbłądów...”. I przytoczył ten hadis w sposób podobny do hadisu Suhajla od jego ojca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje należną zakat od wielbłądów, odmawia prawa należnego Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
prawo należne Allahowi

Obowiązkowe roszczenie ustanowione przez Allaha na rzecz innych, takie jak zakat.

sadaqa

Tutaj: obowiązkowa zakat należna od wielbłądów.

isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego źródła do kolejnego.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają z pełnej relacji wniosek, że zakat jest należnym prawem, a jej zaniedbanie ma poważne konsekwencje. Prawnicy omawiają ustalone warunki i wysokości należnych kwot; ten skrócony tekst nie podaje tych szczegółów i sam w sobie nie stanowi pełnego wyliczenia zakat.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy od twojego majątku należy się zakat, i terminowo wpłacaj należną kwotę.
  2. Starannie prowadź ewidencję majątku i wpłat zakat.
  3. Nie traktuj zakat jedynie jako darowizny, lecz jako prawo przysługujące uprawnionym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.