Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2386. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr, Muhammed b. Hâtim ve Ahmed b. Abde bize hep birlikte Yahyâ el-Kattân'dan rivayet ettiler. İbn Beşşâr dedi ki: Bize Yahyâ anlattı. Amr b. Osman bize anlatıp şöyle dedi: Mûsâ b. Talha'nın şunu naklettiğini işittim: Hakîm b. Hizâm ona haber vermiş ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sadakanın en faziletlisi –veya sadakanın en hayırlısı– kişinin zenginliğini koruyarak verdiği sadakadır. Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Önceliği bakmakla yükümlü olduğun kimselere ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendi geçim imkânlarını ve aileni ihmal etmeden sadaka ver.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Gönüllü bir bağış veya hayır işi.

Üst el

Veren kişinin eli; alan elin karşıtıdır.

Geçimini sağladıkların

Aile üyelerin ve maddi sorumluluğunu üstlendiğin diğer kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin sadaka verirken gerekli kişisel harcamalarını veya ailesine karşı yükümlülüklerini ihmal etmemesi hâlinde bunun övgüye değer olduğunu açıklar. Verme teşviki, imkânların kısıtlı olduğu durumlarda gönüllü sadakayı dışlamaz; bilakis, zorunlu bakım ve makul ölçüde kendi kendine yetmenin önceliğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin sorumlu olduğu kimselerin geçimini sağlamanın önemini kabul eder; hükmün ayrıntılı uygulanışı koşullara ve akrabalık ilişkisine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gönüllü bağışları planlarken önce gerekli giderlere ve ailene bakmaya pay ayır.
  2. Kendini veya bakmakla yükümlü olduklarını maddi sıkıntıya sokmak yerine imkânların ölçüsünde düzenli bağış yap.
  3. Elinden geldiğince kendi kendine yetmeye çalış ve sorumluluğun altındaki aile üyelerine yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.