Sahih Muslim, 하디스 2390
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루가 와흐브 븐 무나비로부터, 그가 그의 형제 함맘으로부터, 함맘이 무아위야로부터 전하였다. 무아위야가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"청할 때 집요하게 굴지 말라. 알라를 두고 맹세하노니, 너희 중 누구라도 내게 무엇을 청하여 내가 마지못해 그것을 주게 된다면, 그가 내게서 받은 것에는 축복이 없을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거듭 조르지 마세요. 마지못해 받은 것은 복이 부족합니다.
상대가 망설이거나 거절한 뒤에도 계속 부탁하거나 압력을 가하는 것.
알라께서 어떤 것에 베푸시는 선함과 은혜.
학자들은 이 전승에서 반복해서 부탁하는 일을 삼가고, 무언가를 얻으려고 압력을 가하지 말아야 한다고 설명합니다. 이 경고는 주는 사람이 내키지 않는데도 주도록 만들 정도로 조르는 행위를 겨냥합니다. 도움을 청하거나 정당하게 받아야 할 것을 요구하는 모든 행위를 금지하는 것은 아닙니다. 만족과 품위를 지키라는 권고는 사람들에게 의존하지 말라는 이슬람의 폭넓은 가르침과도 맞닿아 있습니다.
- 예의 바르게 한 번 부탁하고, 거절당하면 압력을 가하지 말고 받아들이세요.
- 도움이 필요할 때는 꼭 필요한 만큼만 부탁하고, 받은 것에 감사하세요.
- 가진 것에 만족하고, 선물을 억지로 받아내는 데서 복을 찾지 마세요.