Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2453

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichtete uns, Dschārīr berichtete uns, von ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, mit dieser Überlieferungskette. Er sagte:

„Und ʿAlqama ibn ʿUlātha“, und erwähnte ʿĀmir ibn at-Tufail nicht. Er sagte: „Mit hervorstehender Stirn“, und sagte nicht „mit hervorstehendem Rücken“. Und er fügte hinzu: „ʿUmar ibn al-Chattāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – stand auf, ging zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich ihm nicht den Hals abschlagen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Darauf wandte der Mann sich ab; Chālid, das Schwert Allahs, stand auf, ging zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich ihm nicht den Hals abschlagen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Dann sagte er: ‚Wahrlich, aus der Nachkommenschaft dieses Mannes wird ein Volk hervorgehen, das das Buch Allahs weich und fließend rezitieren wird.‘ Und ʿUmāra sagte: ‚Ich meine, er sagte auch: Wenn ich sie erreiche, werde ich sie gewiss töten wie die Thamūd getötet wurden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte Extremisten an, die den Koran flüssig rezitieren würden.

Begriffe erklärt
Nachkommen

Die Nachkommen des Mannes, von dem in der Erzählung die Rede ist.

Thamud

Ein Volk aus früherer Zeit, das Allah laut dem Koran vernichtete.

Charidschiten

Eine Gruppe, die für religiösen Extremismus und die Verurteilung anderer Muslime bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die Vorhersage über Menschen, die den Koran flüssig rezitieren, mit den Charidschiten in Verbindung: Äußerliche Frömmigkeit und eine schöne Rezitation gewährleisten weder richtiges Verständnis noch rechtschaffenes Handeln. Die Weigerung des Propheten ﷺ, den Mann töten zu lassen, unterstreicht, dass Strafen nicht eigenmächtig vollstreckt werden dürfen; religiöse Urteile und Sanktionen fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und unterliegen den Regeln des Rechts.

Lehren für heute
  1. Beurteilt religiöse Hingabe nicht allein nach einer schönen Rezitation, sondern berücksichtigt auch Verständnis, Demut und Verhalten.
  2. Fällt ohne Wissen keine schwerwiegenden Urteile über andere und nehmt niemals die Bestrafung selbst in die Hand.
  3. Sucht bei religiösen Meinungsverschiedenheiten verlässliche Erklärungen, statt extremistischen Aussagen zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.