Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2454

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ibn Fudail, de Amara ibn al-Qa'qa', com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:

«Entre quatro pessoas: Zaid al-Khair, al-Aqra' ibn Habis, Uyaina ibn Hisn e Alqama ibn Ulaza ou Amir ibn at-Tufail». E disse: «De testa proeminente», conforme a narração de Abdul Wahid. E disse: «Da descendência deste sairá um povo», mas não mencionou: «Se eu os encontrar, certamente os matarei como foram mortos os Thamud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que surgiria desse grupo uma facção desviada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que narraram um hadith.

descendência

Os descendentes das pessoas mencionadas.

Thamud

Um povo dos tempos antigos mencionado no Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição ao lado dos relatos sobre os carijitas: um grupo que se separou da comunidade e aplicou os textos religiosos de maneira desviada. A profecia alerta contra o desvio e o extremismo, mas não justifica a violência por iniciativa própria nem chamar pessoas de carijitas sem conhecimento. As diferentes versões em Muslim variam nos detalhes; esta versão omite a afirmação de que deveriam ser mortos como os Thamud.

Lições para hoje
  1. Avalie as afirmações religiosas com base em conhecimento confiável, no Alcorão e na Sunna, não em retórica exaltada.
  2. Evite o extremismo e a secessão, e deixe a avaliação dos grupos a estudiosos qualificados.
  3. Nunca use advertências proféticas para justificar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.