Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2463

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Isḥāq ibn Ibrāhīm, uns berichtete ʿĪsā ibn Yūnus; und ferner: Uns überlieferten Muḥammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī und Abū Bakr ibn Nāfiʿ, die sagten: Uns überlieferte ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī, uns überlieferte Sufyān, beide von al-Aʿmasch, mit dieser Überlieferungskette – ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt dieselbe Überlieferung über mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergeben.

Kette

Ein weiterer Überlieferungsweg, auf dem dieselbe Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungswege, um die Übermittlung sorgfältig zu beurteilen. Die Erwähnung mehrerer Ketten zeigt, wie die Überlieferung festgehalten wurde; für sich genommen enthält dieser Text keine neue Aussage über Zakāt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Erwähnung einer Kette und der inhaltlichen Aussage des überlieferten Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.