ज़कात की किताब · Sahih Muslim

Sahih Muslim, हदीस 2481

Abd al-Muttalib ibn Rabi'a से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात की किताब
صحيح مسلم
किसने रिवायत की?

Muslim से Az‑Zuhri तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iने Muslim को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih Muslim को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन असमा अज़-ज़ुबई ने बताया, जुवैरिया ने हमें बताया, मालिक से, ज़ुहरी से, कि अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन नौफल बिन अल-हारिस बिन अब्दुल मुत्तलिब ने उन्हें बताया कि अब्दुल मुत्तलिब बिन रबीआ बिन अल-हारिस ने उन्हें बताया: रबीआ बिन अल-हारिस और अब्बास बिन अब्दुल मुत्तलिब इकट्ठा हुए और बोले,

“अल्लाह की क़सम! अगर हम इन दो नौजवानों—यानी मुझे और फ़ज़्ल बिन अब्बास को—रसूलुल्लाह ﷺ के पास भेजते और वे आपसे बात करते, तो आप ज़रूर उन्हें इन सदक़ात का प्रबंधक नियुक्त कर देते। फिर वे भी वैसे ही अदा करते जैसे लोग करते हैं और वैसा ही हिस्सा पाते जैसे लोग पाते हैं।” उन्होंने कहा: जब वे इस बारे में बात कर रहे थे, तभी अली बिन अबी तालिब आए और उनके सामने खड़े हो गए, तो उन्होंने उनसे इसका ज़िक्र किया। अली बिन अबी तालिब ने कहा, “ऐसा मत करो। अल्लाह की क़सम! वह (नबी ﷺ) ऐसा नहीं करेंगे।” तब रबीआ बिन अल-हारिस उनकी ओर मुड़े और बोले, “अल्लाह की क़सम! तुम यह सब सिर्फ़ इसलिए कह रहे हो क्योंकि तुम्हारे दिल में हमारे खिलाफ़ हसद है। अल्लाह की क़सम! तुम रसूलुल्लाह ﷺ के दामाद बन गए हो, मगर हमने कभी तुमसे हसद नहीं किया।” अली ने कहा, “अगर चाहो तो उन्हें भेज दो।” वे दोनों चल दिए और अली लेट गए। उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ुहर की नमाज़ पढ़ ली, तो हम आपसे पहले आपके कमरे पर पहुँच गए और आपके आने तक वहीं खड़े रहे। आपने प्यार से हमारे कान पकड़े और फ़रमाया, “जो कुछ तुम अपने दिलों में छिपाए बैठे हो, उसे निकाल दो।” फिर आप अंदर गए और हम भी आपके साथ दाख़िल हुए; उस दिन आप ज़ैनब बिन्ते जहश के घर में थे। उन्होंने कहा: हम एक-दूसरे को बोलने के लिए कहते रहे, फिर हममें से एक ने कहा, “या रसूलुल्लाह! आप लोगों में सबसे बेहतर हैं और रिश्तों को जोड़ने वाले सबसे उत्तम व्यक्ति हैं। हम शादी की उम्र को पहुँच चुके हैं, इसलिए हम आए हैं कि आप हमें इन सदक़ात में से किसी काम पर नियुक्त करें, ताकि हम आपको वैसे ही अदा करें जैसे लोग करते हैं और वैसा ही हिस्सा पाएं जैसे वे पाते हैं।” उन्होंने कहा: नबी ﷺ काफी देर तक ख़ामोश रहे, यहाँ तक कि हम दोबारा बात करना चाहने लगे। और पर्दे के पीछे से ज़ैनब ने हमें इशारा किया कि अब और बात न करो। उन्होंने कहा: फिर नबी ﷺ ने फ़रमाया, “बेशक सदक़ा आले मुहम्मद के लिए शोभा नहीं देता; यह तो लोगों के माल का मैल है। महमियाह को बुलाओ—जो उस समय ख़ुम्स के ज़िम्मेदार थे—और नौफल बिन अल-हारिस बिन अब्दुल मुत्तलिब को।” उन्होंने कहा: वे दोनों आए, तो नबी ﷺ ने महमियाह से फ़रमाया, “इस नौजवान से अपनी बेटी का निकाह कर दो,” यानी फ़ज़्ल बिन अब्बास से; तो उन्होंने निकाह कर दिया। और नौफल बिन अल-हारिस से फ़रमाया, “इस नौजवान से अपनी बेटी का निकाह कर दो,” यानी मुझसे; तो उन्होंने मेरा निकाह कर दिया। और महमियाह से फ़रमाया, “ख़ुम्स में से इतना और इतना मह्र इन दोनों की तरफ़ से अदा कर दो।” ज़ुहरी ने कहा: हालाँकि उन्होंने मेरे सामने उसकी मात्रा निर्धारित नहीं की थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ का परिवार ज़कात प्राप्त नहीं करता; ख़ुम्स से उनके अधिकार पूरे किए जा सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रबीआ इब्न अल-हारिस और अल-अब्बास ने पूछा कि क्या उनके बालिग़ बेटे ज़कात इकट्ठा कर सकते हैं और उसमें से हिस्सा ले सकते हैं। पैग़म्बर ﷺ ने इसकी अनुमति नहीं दी और फिर ख़ुम्स से उनके विवाह और महर की व्यवस्था की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

इस संदर्भ में इसका अर्थ है निर्धारित पात्रों को दी जाने वाली अनिवार्य ज़कात।

ख़ुम्स

युद्ध में प्राप्त कुछ माल का पाँचवाँ हिस्सा, जो इस्लामी क़ानून द्वारा निर्धारित उद्देश्यों के लिए होता है।

आल मुहम्मद

पैग़म्बर ﷺ का परिवार, जिसे इस रिवायत में ज़कात लेने से वंचित रखा गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि पैग़म्बर ﷺ का परिवार अनिवार्य ज़कात नहीं लेता, क्योंकि ज़कात को दूसरों की संपत्ति की पवित्रता का साधन बताया गया है। उन्होंने इस परिवार की सटीक सीमा और स्वैच्छिक दान पर लागू होने वाले नियमों पर अलग से चर्चा की है। हदीस यह भी दिखाती है कि उचित अधिकारों और ज़रूरतों को पूरा करने के लिए ख़ुम्स का उपयोग किया जा सकता है। फ़िक़्ही मज़हब ज़कात और सार्वजनिक धन से जुड़े अपने नियमों के तहत लाभार्थियों की श्रेणियों और ख़ुम्स के उपयोग का विवरण देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ज़कात देते समय जाँचें कि प्राप्तकर्ता इस्लामी नियमों के अनुसार उसका पात्र है या नहीं।
  2. जो रिश्तेदार ज़कात नहीं ले सकते, उनकी सहायता के लिए कोई वैध तरीका खोजें।
  3. धार्मिक अधिकारों के बारे में खुलकर बात करें और किसी अनुरोध को अस्वीकार करने पर भी उचित सहायता देने से पीछे न हटें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।