หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2543

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร และมุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน ทั้งสองได้รายงานจากสุลัยมาน อัต-ตัยมี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ การรายงานของมุอ์ตะมิรสิ้นสุดลงที่ข้อความว่า

"เพื่อปลุกผู้ที่หลับใหลในหมู่พวกเจ้า และให้ผู้ที่ยืนละหมาดกลับไป" อิสหากกล่าวว่า ญะรีรกล่าวในหะดีษของเขาว่า "มิใช่พูดเช่นนี้ แต่ทว่าพูดเช่นนี้" ซึ่งหมายถึงรุ่งอรุณที่แท้จริงนั้นเป็นแสงที่แผ่ขยายในแนวนอน มิใช่แสงที่เป็นเส้นตรงแนวตั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รุ่งอรุณที่แท้จริงแผ่ขนานไปตามเส้นขอบฟ้า และแตกต่างจากแถบแสงที่พุ่งขึ้นในแนวตั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงยามเช้าที่แผ่ขนานไปตามเส้นขอบฟ้า และเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาถือศีลอด

เสียงเรียกครั้งแรก

เสียงเรียกก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง มีจุดประสงค์เพื่อปลุกผู้คนและให้พวกเขารับประทานอาหารก่อนเริ่มถือศีลอด

แนวตั้ง

แถบแสงที่ดูเหมือนพุ่งขึ้นด้านบน ซึ่งในที่นี้ไม่นับว่าเป็นรุ่งอรุณที่แท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มถือศีลอดสัมพันธ์กับรุ่งอรุณที่แท้จริง ซึ่งเป็นแสงแนวขนานที่เส้นขอบฟ้า ไม่ใช่แถบแสงแนวตั้งที่ปรากฏก่อนหน้านั้น เสียงเรียกครั้งแรกทำหน้าที่เป็นการเตือน และเปิดโอกาสให้ผู้คนตื่นขึ้นมารับประทานอาหารต่อได้ มิได้เป็นเครื่องหมายเริ่มต้นการถือศีลอดด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับเสียงเรียกและเวลาถือศีลอด โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาซูฮูรให้รับประทานและดื่มเสร็จก่อนรุ่งอรุณที่แท้จริง
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างแถบแสงแนวตั้งกับแสงยามเช้าที่แผ่ขนาน
  3. ใช้เสียงเรียกแต่เนิ่น ๆ เป็นเครื่องเตือนให้ตื่น ไม่ใช่สัญญาณว่าการถือศีลอดเริ่มขึ้นแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี