Sahih Muslim, hadith 2542
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
Narrado por Ibn Numair, narrado por Abu Khalid —ou seja, al-Ahmar— de Sulaiman al-Taimi, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que ele disse:
«A alvorada não é como se diz assim» —e juntou os dedos e depois os baixou em direção ao chão—, «mas sim como se diz assim» —e colocou o dedo indicador sobre o outro e estendeu as mãos—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira alvorada surge quando a luz se espalha horizontalmente.
A primeira luz da manhã, que indica o início do dia.
Um gesto que representa a luz que surge estreita e verticalmente, e não a alvorada em questão.
Um gesto que mostra a propagação horizontal da verdadeira luz da manhã.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith distingue entre a falsa alvorada, cuja luz sobe estreita e verticalmente, e a verdadeira alvorada, cuja luz se espalha horizontalmente no horizonte. A verdadeira alvorada marca o início do jejum e do horário da oração da manhã. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção; para determinar o horário, considera-se a verdadeira alvorada, e não a luz vertical anterior.
- Comece o jejum quando surgir a verdadeira alvorada, não quando aparecer a luz vertical anterior.
- Para o suhur e a oração da manhã, consulte horários locais confiáveis que indiquem a verdadeira alvorada.
- Explique essa distinção com calma às outras pessoas, para que compreendam melhor os sinais da alvorada.
Esta tradição de Ibn Mas'ud também descreve a diferença entre a luz vertical anterior e a alvorada que se espalha horizontalmente.
Sahih Muslim · #2543 (Sahih)Apresenta formulações adicionais sobre a luz que se espalha amplamente pelo horizonte.
Sahih Muslim · #2544 (Sahih)Esta tradição de Samura confirma que é permitido comer e beber até surgir a verdadeira alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.