Sahih Muslim, hadith 2710
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Makhlad – en hij is al-Qatawani – heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Bilaal, Aboe Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, in het Paradijs is er een poort die ar-Rayyan wordt genoemd. Op de Dag der Opstanding zullen de vastenden daardoor binnentreden; niemand anders dan zij zal met hen binnentreden. Er zal worden geroepen: 'Waar zijn de vastenden?' Dan zullen zij daardoor binnentreden, en wanneer de laatste van hen is binnengegaan, zal deze gesloten worden en zal niemand er meer door binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vastenden krijgen op de Dag der Opstanding een eigen toegangspoort tot het Paradijs.
De naam van een poort in het Paradijs; de naam verwijst naar verkwikking en het lessen van dorst.
Mensen die vasten uit aanbidding van Allah, met inbegrip van degenen die vrijwillig vasten.
De dag waarop mensen door Allah worden opgewekt en ter verantwoording worden geroepen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het vasten een bijzondere eer en beloning heeft: de vastenden worden bij naam opgeroepen en krijgen toegang via ar-Rayyan. De vermelding van de poort duidt op een specifieke ingang voor deze groep, zonder te betekenen dat vrome vastenden geen andere poorten van het Paradijs kunnen binnengaan. De tekst benadrukt ook dat deze gelegenheid eindigt wanneer de laatste van hen is binnengegaan.
- Bescherm je vasten door naast eten en drinken ook je woorden en gedrag te beheersen.
- Maak ruimte voor vrijwillige vastendagen wanneer je gezondheid en omstandigheden dat toelaten.
- Vast met oprechte aanbidding en hoop op Allah's beloning, niet alleen uit gewoonte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.