หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2801

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรัม อัล-อัมมี และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของอิบนุ ราฟิอ์ — ทั้งสองกล่าวว่า วะฮ์บ บิน ญะรีร บิน ฮาซิม เล่าให้เราฟัง พ่อของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินก็อยส์ เล่าจากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ จากพ่อของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ ขณะอยู่ที่อัล-ญิอ์รานะฮ์ เขาได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ โดยย้อมหนวดและศีรษะด้วยสีเหลือง และสวมเสื้อคลุมยาวอยู่ เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ในสภาพที่ท่านเห็นอยู่นี้" ท่านจึงกล่าวว่า "จงถอดเสื้อคลุมออก ล้างสีเหลืองออกเสีย และสิ่งใดที่เจ้าปฏิบัติในฮัจญ์ ก็จงปฏิบัติเช่นนั้นในอุมเราะฮ์ของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สวมเสื้อผ้าหรือใช้สีย้อมที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดหลังเข้าสู่อิหฺรอมต้องนำสิ่งเหล่านั้นออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบหัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงอื่นนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับหัจญ์

ญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่เมื่อชายผู้นั้นเข้าไปพบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สวมเสื้อผ้าซึ่งไม่อนุญาตสำหรับผู้ชายในสภาวะอิหฺรอมเมื่อเข้าสู่อิหฺรอม ต้องถอดเสื้อผ้านั้นออก นักวิชาการอภิปรายเรื่องสีย้อมสีเหลืองในบริบทของสิ่งที่มีน้ำหอมหรือกลิ่นหอม โดยชายผู้นั้นได้รับคำสั่งให้ล้างมันออก ข้อความที่กล่าวถึงสิ่งที่ผู้คนทำระหว่างหัจญ์ชี้ให้เห็นว่า พิธีกรรมและกฎทั่วไปของหัจญ์ใช้กับอุมเราะห์ด้วยในส่วนที่ใช้ร่วมกันได้ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับเสื้อผ้าและสารให้กลิ่นหอมมีการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิหฺรอม ให้ตรวจสอบว่าเสื้อผ้าและผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกายใดได้รับอนุญาตตามข้อกำหนด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดระหว่างการแสวงบุญ ให้สอบถามผู้รู้และปฏิบัติตามคำสอนที่เชื่อถือได้
  3. ศึกษากฎของอุมเราะห์อย่างรอบคอบ เพราะพิธีกรรมและข้อกำหนดหลายประการสอดคล้องกับของหัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี