کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2842

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و ابوکامل، هر دو از ابوعوانه برای ما حدیث کردند، - سعید گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، - از ابراهیم بن محمد بن منتشر، از پدرش، که گفت: از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما درباره مردی پرسیدم که عطر می‌زند و سپس صبح هنگام مُحرم می‌شود. ایشان فرمودند:

«دوست ندارم صبح در حالی محرم شوم که عطر زده باشم؛ اینکه بدنم را به قطران (قیر) آغشته کنم، نزد من محبوب‌تر از آن است که چنین کاری (عطر زدن) انجام دهم.» سپس نزد عایشه رضی الله عنها رفتم و به او خبر دادم که ابن عمر گفته است: «دوست ندارم صبح در حالی محرم شوم که عطر زده باشم؛ اینکه بدنم را به قطران آغشته کنم، نزد من محبوب‌تر از آن است که چنین کاری انجام دهم.» آنگاه عایشه رضی الله عنها فرمود: «من خودم رسول الله ﷺ را هنگام احرام بستن معطر کردم، سپس ایشان نزد همسرانشان رفتند و صبح در حال احرام وارد شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ پیش از ورود به احرام از عطر استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیت آیینی‌ای که فرد برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

عطر زدن

استفاده از مادهٔ خوشبوکننده بر بدن، پیش از ورود به حالت احرام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از عطر پیش از ورود به احرام جایز است و بوی آن می‌تواند پس از آن بر بدن باقی بماند. گواهی عایشه روش پیامبر ﷺ را روشن می‌کند و احتیاط شخصی ابن عمر را رد می‌کند. این حکم دربارهٔ عطری است که پیش از احرام استفاده شده است؛ عطر زدن پس از ورود به احرام احکام دیگری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر بزنید و میان آماده‌شدن و احکامی که هنگام احرام برقرار است تفاوت بگذارید.
  2. وقتی دیدگاهی شخصی با سنت معتبر پیامبر ﷺ ناسازگار باشد، روایت را راهنمای خود قرار دهید.
  3. اگر دربارهٔ اعمال حج یا عمره تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و احکام پیش و هنگام احرام را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.