مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 29

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیریز، از صنابحی، از عبادة بن صامت که گفت: در حالی که او در بستر مرگ بود بر او وارد شدم و گریستم. پس فرمود: آرام باش، چرا گریه می‌کنی؟ به خدا سوگند، اگر شهید شوم قطعاً برایت شهادت خواهم داد، و اگر اجازه شفاعت یابم قطعاً برایت شفاعت خواهم کرد، و اگر بتوانم قطعاً به تو نفع خواهم رساند. سپس فرمود: به خدا سوگند، هیچ حدیثی از رسول الله ﷺ نشنیدم که در آن خیری برای شما باشد مگر اینکه آن را برایتان بازگو کردم، جز یک حدیث که امروز همان را نیز برایتان بیان می‌کنم در حالی که جانم به لب رسیده است. شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد رسول الله است، الله آتش دوزخ را بر او حرام گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که گواهی ایمان را صادقانه بر زبان آورد، از آتش محافظت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

گواهی ایمان را با باور و اطمینان بپذیرد و بر زبان آورد.

آتش را بر او حرام کردن

الله سرانجام مؤمن را از آتش محافظت می‌کند؛ این به معنای مجوز گناه کردن بدون توبه نیست.

شفاعت

درخواستی برای برخورداری کسی از لطف نزد الله؛ شفاعت تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که گواهی ایمان مستلزم باور و پذیرش صادقانه است، نه صرفاً بر زبان آوردن واژه‌ها. وعدهٔ محافظت از آتش به این معنا نیست که کسی با پافشاری آگاهانه بر کفر یا گناه در امان است؛ سرانجام کار به دست الله است. سخن از گواهی و شفاعت همچنین نشان‌دهندهٔ توجه صحابه به یکدیگر است، اما هرگونه شفاعت به اجازهٔ الله وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با فهم، باور و اخلاص بر زبان آورید.
  2. وعدهٔ رحمت الله را انگیزه‌ای برای توبه و فرمان‌برداری بدانید، نه بهانه‌ای برای سهل‌انگاری.
  3. برای خود و دیگران از الله پایداری و امید به رحمتش را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.