Sahih Muslim, hadis 28
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydprzekazał go Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam al-Walid – to znaczy Ibn Muslim – od Ibn Dżabira, który powiedział: Opowiedział mi Umajr ibn Hani, który powiedział: Opowiedział mi Dżunada ibn Abi Umajja, opowiedział nam Ubada ibn as-Samit, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto powie: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników, i że Muhammad jest Jego sługą i wysłannikiem; że Jezus jest sługą Allaha, synem Jego niewolnicy, Jego słowem, które przekazał Marii, i duchem od Niego; oraz że Raj jest prawdą i Ogień jest prawdą”, tego Allah wprowadzi przez którąkolwiek z ośmiu bram Raju, którą sobie zażyczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary potwierdza jedność Allaha i prawdziwość Raju.
Allah jest jedynym, który zasługuje na oddawanie czci; nikt nie ma udziału w Jego boskich prawach.
Isa został stworzony na rozkaz Allaha i podarowany Maryam; sam nie jest bogiem.
Stworzony duch, którego Allah dał Isa; to wyrażenie nie oznacza, że Isa jest częścią Allaha.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wyznanie wiary potwierdza jedność Allaha, proroctwo Muhammada ﷺ oraz status Isy jako sługi. Sformułowanie dotyczące Isy odrzuca zarówno wynoszenie go do rangi bóstwa, jak i zaprzeczanie jego wyjątkowemu stworzeniu. Hadis uczy także, że Raj i Ogień istnieją naprawdę oraz że Allah obdarza wierzącego wstępem do Raju. Uczeni rozpatrują tę obietnicę w kontekście tekstów o wierze i ostatecznym zbawieniu; nie odczytują jej jako zgody na zaniedbywanie obowiązków.
- Poznaj znaczenie wyznania wiary i wypowiadaj je ze szczerą wiarą.
- Szanuj Isę jako sługę i posłańca Allaha, nie przypisując mu boskich cech.
- Niech nadzieja na Raj zachęca cię do oddawania czci i dobrego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.