Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2998

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Wabara

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Bayan, de la Wabara, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„Pot să fac Tawaf în jurul Casei, deși am intrat în starea de Ihram pentru Hajj?” El a răspuns: „Ce te împiedică să faci aceasta?” Bărbatul a zis: „L-am văzut pe fiul cutare dezaprobând acest lucru, iar tu ne ești mai drag decât el; însă am observat că lumea l-a amăgit.” Atunci Ibn Umar a spus: „Și cine dintre noi – sau dintre voi – nu a fost amăgit de această lume?” Apoi a adăugat: „Noi l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ intrând în starea de Ihram pentru Hajj, făcând Tawaf în jurul Casei și alergând între Safa și Marwa. Calea prescrisă de Allah și calea Mesagerului Său ﷺ sunt mai vrednice de urmat decât calea lui cutare, dacă ești sincer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar pune practica Profetului ﷺ mai presus de preferințele personale și de criticile legate de preocupările lumești.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul săvârșește hajjul sau umrah.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

As-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca între care pelerinii merg în timpul hajjului sau al umrahului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Sunna autentică a Profetului ﷺ are prioritate față de opinia sau obiceiul unei persoane. Ibn Umar respinge și presupunerea că este justificat să critici pe cineva pentru presupusa sa preocupare pentru cele lumești. Hadithul oferă drept exemplu de urmat tawaf-ul și sa’i-ul Profetului ﷺ în timpul hajjului. Aplicarea exactă a acestei practici în cadrul pelerinajului se evaluează împreună cu celelalte dovezi și cu regulile școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sfaturile religioase prin raportare la dovezi de încredere și la Sunna Profetului ﷺ.
  2. Nu atribui cu ușurință motive lumești oamenilor atunci când nu ești de acord cu ei.
  3. Dacă ai îndoieli, cere unui specialist să-ți explice ordinea corectă a ritualurilor pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.