หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3056

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง และอัล-ญุร็อยรีย์ได้บอกเราด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน เพียงแต่เขากล่าวว่า

"และชาวมักกะฮ์เป็นพวกที่มีนิสัยอิจฉาริษยา" โดยมิได้กล่าวว่า "พวกเขาอิจฉาท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รูปแบบการรายงานอีกสำนวนหนึ่งกล่าวถึงชาวมักกะฮ์ว่าเป็นกลุ่มคนที่ริษยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ริษยา

รู้สึกอิจฉาสิ่งที่ผู้อื่นมีหรือสิ่งที่ผู้อื่นทำสำเร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ คำว่า ‘กลุ่มคนที่ริษยา’ ในที่นี้กล่าวถึงกลุ่มหนึ่งตามบริบทของรายงาน ไม่ใช่เหตุผลที่จะตำหนิชาวมักกะฮ์ทุกคนโดยไม่แยกแยะ นอกจากนี้ ข้อความนี้ยังเน้นว่าควรถ่ายทอดอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานกล่าวไว้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดถ้อยคำให้ถูกต้อง และระบุให้ชัดเมื่อถ้อยคำแตกต่างกันไปตามสายรายงาน
  2. อย่าเหมารวมพฤติกรรมของกลุ่มไปยังทุกคนในกลุ่มโดยไม่มีหลักฐาน
  3. รับมือกับความริษยาด้วยความยับยั้งชั่งใจ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี